《领域驱动设计》中文翻译

状态提示： 最近一次检测未能正常访问官网，该工具可能已经停止服务。以下内容作为历史资料保留。

《领域驱动设计：软件核心复杂性应对之道》中文翻译

模型和设计的核心互相影响。正是模型与实现之间的紧密联系才使模型变得有用，并确保我们在模型中所进行的分析能够转化为最终产品（即一个可运行的程序）。模型与实现之间的这种紧密结合在维护和后续开发期间也会很有用，因为我们可以基于对模型的理解来解释代码。

模型是团队所有成员使用的通用语言的中枢。由于模型与实现之间的关联，开发人员可以使用该语言来讨论程序。他们可以在无需翻译的情况下与领域专家进行沟通。而且，由于该语言是基于模型的，因此我们可借助自然语言对模型本身进行精化。

模型是浓缩的知识。模型是团队一致认同的领域知识的组织方式和重要元素的区分方式。透过我们如何选择术语、分解概念以及将概念联系起来，模型记录了我们看待领域的方式。当开发人员和领域专家在将信息组织为模型时，这一共同的语言（模型）能够促使他们高效地协作。模型与实现之间的紧密结合使来自软件早期版本的经验可以作为反馈应用到建模过程中。

目录

第一部分 运用领域模型

第 1 章 消化知识
第 2 章 交流与语言的使用
第 3 章 绑定模型和实现

第二部分 模型驱动设计的构造块

第 4 章 分离领域
第 5 章 软件中所表示的模型
第 6 章 领域对象的生命周期
第 7 章 使用语言：一个扩展的示例

第三部分 通过重构来加深理解

第 8 章 突破
第 9 章 将隐式概念转变为显式概念
第 10 章 柔性设计
第 11 章 应用分析模式
第 12 章 将设计模式应用于模型
第 13 章 通过重构得到更深层的理解

第四部分 战略设计

第 14 章 保持模型的完整性
第 15 章 精炼
第 16 章 大型结构
第 17 章 领域驱动设计的综合运用

《领域驱动设计》中文翻译